Comments on: ร้าน Kinokuniya ที่ Siam Paragon http://www.rawitat.com/2007/09/16/56/ Simplicity within Complexity, and Vice-Versa Fri, 20 Jan 2012 08:33:28 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.4 By: rawitat http://www.rawitat.com/2007/09/16/56/comment-page-1/#comment-151 rawitat Sat, 29 Sep 2007 17:48:13 +0000 http://www.rawitat.com/2007/09/16/%e0%b8%a3%e0%b9%89%e0%b8%b2%e0%b8%99-kinokuniya-%e0%b8%97%e0%b8%b5%e0%b9%88-siam-paragon/#comment-151 อันนั้นเจอบ่อยครับ คือบางทีเราแปลโดยให้คงลักษณะของภาษาให้เป็นตาม original มากไป จนลืมเรื่องของการรักษา content ไว้แทน บางทีการจะแปลให้คง content ไว้ เราก็ต้องเปลี่ยน ต้องแปลงวิธีการสื่อใหม่ วิธีการเขียนใหม่เลย เข้าใจและเห็นด้วยครับ จริงๆ อันนั้นเจอบ่อยครับ คือบางทีเราแปลโดยให้คงลักษณะของภาษาให้เป็นตาม original มากไป จนลืมเรื่องของการรักษา content ไว้แทน บางทีการจะแปลให้คง content ไว้ เราก็ต้องเปลี่ยน ต้องแปลงวิธีการสื่อใหม่ วิธีการเขียนใหม่เลย

เข้าใจและเห็นด้วยครับ จริงๆ

]]> By: Nok http://www.rawitat.com/2007/09/16/56/comment-page-1/#comment-149 Nok Sat, 29 Sep 2007 05:40:07 +0000 http://www.rawitat.com/2007/09/16/%e0%b8%a3%e0%b9%89%e0%b8%b2%e0%b8%99-kinokuniya-%e0%b8%97%e0%b8%b5%e0%b9%88-siam-paragon/#comment-149 ชอบอ่านหนังสือด้วยคนค่ะ สังเกตว่าคนไทยไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือนะ ยิ่งหนังสือ วิชาการยิ่งไม่ค่อยมีคนอ่าน แต่เคยเจอมั๊ยคะ บางทีอ่านหนังสือแปลภาษาไทยแล้วงง อ่านภาษาอังกฤษบางทีจะเข้าใจกว่าอีก ไม่ได้ดัดจริตบ้าฝรั่งนะ แต่ wording บางตัวมันไม่สื่อน่ะ ชอบอ่านหนังสือด้วยคนค่ะ สังเกตว่าคนไทยไม่ค่อยชอบอ่านหนังสือนะ ยิ่งหนังสือ
วิชาการยิ่งไม่ค่อยมีคนอ่าน แต่เคยเจอมั๊ยคะ บางทีอ่านหนังสือแปลภาษาไทยแล้วงง
อ่านภาษาอังกฤษบางทีจะเข้าใจกว่าอีก ไม่ได้ดัดจริตบ้าฝรั่งนะ แต่ wording
บางตัวมันไม่สื่อน่ะ

]]> By: Ford AntiTrust http://www.rawitat.com/2007/09/16/56/comment-page-1/#comment-109 Ford AntiTrust Sat, 15 Sep 2007 18:56:35 +0000 http://www.rawitat.com/2007/09/16/%e0%b8%a3%e0%b9%89%e0%b8%b2%e0%b8%99-kinokuniya-%e0%b8%97%e0%b8%b5%e0%b9%88-siam-paragon/#comment-109 เมื่อวานซืนไปผมก็ไปที่ fortune ซื้อ prioritizing web usability มา จริง ๆ มีเงินพอจะซื้อ inside machine มาอีกเล่ม ใน amazon ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังสือ computer architecture สมัยใหม่น่ะครับ แต่เดือนนี้โควต้าซื้อหนังสือหมดแล้ว T_T รอเดือนหน้าแหละครับ หนังสือเชิงลึกในไทยที่แปลมามีน้อยครับ ส่วนใหญ่ชอบหนังสือแบบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากกว่าปรุงกินเอง (เหมือนกับชีวิตชาวแล็ปวิจัย ฮา ..... ) เมื่อวานซืนไปผมก็ไปที่ fortune ซื้อ prioritizing web usability มา จริง ๆ มีเงินพอจะซื้อ inside machine มาอีกเล่ม ใน amazon ได้รับการยกย่องว่าเป็นหนังสือ computer architecture สมัยใหม่น่ะครับ แต่เดือนนี้โควต้าซื้อหนังสือหมดแล้ว T_T รอเดือนหน้าแหละครับ

หนังสือเชิงลึกในไทยที่แปลมามีน้อยครับ ส่วนใหญ่ชอบหนังสือแบบบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากกว่าปรุงกินเอง (เหมือนกับชีวิตชาวแล็ปวิจัย ฮา ….. )

]]>