เพลง: Fairytale (Alexander Rybak)

ขอโพสท์เพลง Fairy Tale ของ Alexander Rybak จากการแข่ง EuroVision ในเว็บนี้สักรอบ (Video จาก YouTube)… พร้อมด้วยคำแปลเนื้อเพลงทั้งหมด

ถ้าใครอ่านเรื่อง “คนแรกของหัวใจ คนสุดท้ายที่รอคอย” ตั้งแต่ตอนแรก ก็คงเข้าใจไม่ยาก ว่าทำไมผมถึงอินกับเพลงนี้มากมาย ตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ยิน …

ขอแปลเนื้อเพลงทั้งหมดทีละท่อน … แบบลวกๆ ไม่แต่ง ไม่ขัด ไม่เกลา ถ้าสนใจเนื้อเพลงภาษาอังกฤษ ดูที่นี่นะครับ Fairytale Lyrics – Alexander Rybak จาก elyrics.net

“หลายปีก่อน เมื่อผมยังเด็ก
ผมชอบผู้หญิงคนหนึ่งที่ผมเคยรู้จัก
เราสนิทกันเป็น sweetheart วัยเด็ก
ซึ่งนั่นเป็นเรื่องจริงเมื่อนานมาแล้ว

ผมยังรักอยู่กับเทพนิยาย
ถึงมันจะเจ็บปวดเพียงไหนก็ตาม
ถึงผมจะเป็นบ้าเสียสติก็ไม่สนใจหรอก
เพราะชีวิตผมมันก็เหมือนโดนคำสาบอยู่แล้ว

เราทะเลาะกันในตอนกลางวัน
และรักกันในตอนกลางคืน
ไม่มีใครอีกแล้วที่ทำให้ผมรู้สึกเจ็บปวดเสียใจได้ขนาดนี้
แต่ก็ไม่มีใครอีกแล้วที่ทำให้ผมรู้จักมีความสุขได้ขนาดนี้

ผมไม่รู้หรอกว่าผมทำอะไรลงไป
แต่วันหนึ่งเราก็เลิกคุยกันและห่างหายกันไป
ถึงทุกวันนี้ผมหาเธอไม่เจอไม่รู้อยู่ที่ไหน
แต่ถ้าเจอเมื่อไหร่ จะกลับไปเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

เธอคือเทพนิยาย
ถึงมันจะเจ็บปวดเพียงไหน
ถึงผมจะเป็นบ้าเสียสติก็ไม่สนใจหรอก
เพราะชีวิตผมมันก็เหมือนโดนคำสาบอยู่แล้ว”

เรื่องราวที่เกี่ยวข้อง: เรื่องเล่าที่เรียบเรียงจากเรื่องจริง “คนแรกของหัวใจ คนสุดท้ายที่รอคอย”

Post Navigation